1
00:01:11,946 --> 00:01:16,034
KEINGINAN GELAP
2
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
Rafa.
3
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
Terima kasih.
4
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Saudara laki-laki.
5
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
Apa kabar?
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
7
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
{\an8}Saya kira Anda sudah muak
dengan teh kamomil, kan?
8
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
{\an8}Bagaimana mereka mengizinkanmu masuk?
9
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
{\an8}Hanya kebetulan,
Saya berteman dengan penjaga itu.
10
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
{\an8}Bagaimana kabarnya?
11
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}Bagaimana perasaanmu?
12
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
{\an8}Aku merasa seperti tokoh utama dalam mimpi
13
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
{\an8}siapa yang tidak mengerti apa-apa sama sekali.
14
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
{\an8}Itulah yang aku rasakan, Esteban.
15
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
{\an8}Oke.
16
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Hei, tunggu, tenanglah.
17
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
Dengarkan aku.
18
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
Apa yang kamu inginkan?
19
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Untuk menyelamatkanmu.
20
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Anda kenal Esteban Solares.
21
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
Brandon.
22
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
Aku melihat bagaimana kamu memandangnya.
23
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
Dengan siapa kamu berbicara?
24
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
- Brandon.
- Aku tidak tahu!
25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Aku tidak tahu.
26
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Saya tidak pernah bertemu dengannya secara langsung.
27
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
Saya baru saja berbicara dengannya di telepon.
28
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
Dengan siapa kamu berbicara?
29
00:03:15,945 --> 00:03:16,945
Itu dia.
30
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
Esteban?
31
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
Ya.
32
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Saya mengenali suaranya
ketika saya sedang diinterogasi.
33
00:03:31,836 --> 00:03:33,213
Dia menjadi tahanan rumah.
34
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
Atau, menurutku, tahanan rumah sakit.
35
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Dia mendapat jaminan sampai dia keluar.
36
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Jadi, kecurigaan kakak iparmu
ternyata benar.
37
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
Ya, itu akan menjelaskannya
banyak hal, seperti...
38
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
kenapa Leonardo begitu enggan
untuk berbicara tentang Brenda.
39
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
Atau...
40
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
mengapa dia memerintahkan tubuhnya untuk digali.
41
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
Selain kematian Brenda,
42
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
mereka sedang menyelidikinya
karena menyembunyikan dan memanipulasi bukti.
43
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
Dan untuk pembunuhan lainnya.
44
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Pembunuhan seorang polisi di Morelos.
45
00:04:11,834 --> 00:04:15,672
Mereka tidak tahu apakah Leonardo bertindak sendirian
atau bersama Edith Ballesteros...
46
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
asistennya.
47
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
Polisi menggeledah
setiap sudut dan celah rumah.
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
Mereka menyita segalanya,
komputer, ponsel,
49
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
tablet, kartu memori...
50
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Mereka melakukan hal yang sama
di kantor Leonardo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
Dalam hitungan jam,
52
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
suamiku berubah dari sebelumnya
53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
salah satu yang paling dihormati
dan mengagumi para juri di Meksiko
54
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
untuk menjadi penjahat biasa.
55
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
Mungkin aku harus menerima bahwa suamiku,
selain tidak setia, dia adalah penjahat.
56
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
Itukah yang kamu rasakan, Alma?
57
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Apa yang hatimu katakan padamu?
58
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
Hatiku?
59
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
Hatiku idiot.
60
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Itu memberitahuku
61
00:05:06,347 --> 00:05:09,034
bahwa Leonardo selingkuh
dengan asistennya ketika dia sedang berorganisasi
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
pesta ulang tahun kejutan untukku.
63
00:05:12,812 --> 00:05:14,665
Ia memberitahuku bahwa Brenda
adalah temanku yang paling setia
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
saat dia meniduri suamiku.
65
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
Aku selalu memikirkan Leonardo
tidak mampu menyakiti siapa pun.
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,495
Sekarang ternyata
bahwa dia adalah pembunuh wanita.
67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
Saya ingin membunuh mereka.
68
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
Siapa?
69
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
Leonardo dan Brenda.
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Saya ingin membunuh mereka.
71
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
Tapi apa sebenarnya yang kamu cari?
72
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
Dampak keracunan natrium.
73
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
Ya. Kami melihatnya pada Dr. Leal
dalam Etiologi Keracunan.
74
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Tunggu, aku menemukannya.
75
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
“Natrium darah meningkat secara tiba-tiba
dapat menyebabkan kejang."
76
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Kotoran.
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
Ada apa?
78
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
Seseorang menyebabkan ayahku koma.
79
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
Kita terikat oleh sesuatu yang lebih dari sekedar darah.
80
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Kami terikat oleh kesetiaan.
81
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
Secara rahasia.
82
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Dengan saling mengawasi.
83
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
Kami selalu ada untuk satu sama lain.
84
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Dan, apapun yang terjadi,
Aku akan selalu melindungimu.
85
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
Selalu.
86
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Apa yang bisa saya bantu?
87
00:07:27,071 --> 00:07:28,071
Apa yang kamu butuhkan?
88
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Ketua Garcia.
89
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
Saya punya surat perintah untuk melakukan penggeledahan
kantor atasanmu.
90
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
Tidak apa-apa.
91
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Masuk.
92
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
Apakah Anda punya imajinasi?
93
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
- Gunakan itu!
- TIDAK!
94
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
TIDAK!
95
00:08:30,551 --> 00:08:33,763
Kebanyakan dari kita adalah wanita
terkena emosi dasar.
96
00:08:35,723 --> 00:08:36,723
Kemarahan...
97
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
cemburu...
98
00:08:40,811 --> 00:08:41,811
ambisi.
99
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
Namun, sebagian besar perempuan melakukan kejahatan
100
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
sebagai kaki tangan laki-laki.
101
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Biasanya pasangan romantis mereka.
102
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
Persentase yang tinggi
tentang penahanan perempuan...
103
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
terjadi karena penculikan,
104
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
penipuan,
105
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
pemerasan,
106
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
dan bahkan pembunuhan.
107
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
Dan semua ini sudah selesai...
108
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
untuk melindungi seorang pria.
109
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
Profesor.
110
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Alma.
111
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Saya perlu berbicara dengan Anda.
112
00:09:28,609 --> 00:09:30,890
Tadi malam aku bermimpi,
atau saya ingat sesuatu yang penting.
113
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Sepertinya aku tahu di mana aku berada
malam Esteban menculikku.
114
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
Itu adalah pabrik tekstil.
115
00:09:40,788 --> 00:09:43,508
Pada awalnya, saya pikir kita memang begitu
di rumah jagal karena baunya.
116
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Bau apa?
117
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
Seperti apa baunya?
118
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
Baunya tidak enak.
119
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
Baunya seperti daging busuk.
120
00:09:53,634 --> 00:09:54,754
Baunya seperti kematian, Alma.
121
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
Polisi menyita komputer,
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
file, semuanya.
123
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
Anda tidak akan menemukan apa pun di sini.
124
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
Saya tidak datang untuk menggeledah kantor.
125
00:10:06,272 --> 00:10:07,672
Saya datang untuk meminta bantuan Anda, Edith.
126
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Saya perlu merekonstruksi
setiap langkah yang diambil Hakim Solares
127
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
sejak kematian Brenda Castillo.
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,240
Patricia, aku sudah mencoba membantumu
dalam penyelidikan tidak resmimu,
129
00:10:16,949 --> 00:10:19,368
tapi menurutku
ini di luar yurisdiksi Anda.
130
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Oke, saya akan menjelaskannya seperti ini:
131
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
Saat ini, saya satu-satunya petugas polisi
di seluruh negeri
132
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
siapa yang percaya
bahwa Hakim Solares tidak bersalah.
133
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
Bicaralah padaku, Edith.
134
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
Atau apakah Anda lebih suka menunggu
untuk interogasi resmi?
135
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Permisi.
136
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Sosa.
137
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
Apa yang terjadi dengan DVDnya?
138
00:10:43,601 --> 00:10:45,281
Apakah Anda dapat mengambil informasinya?
139
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
Namamu?
140
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
Leonardo Solares.
141
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
- Tempat lahir?
- Kota Meksiko.
142
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Tahukah kamu hari apa ini?
143
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
Saya tidak yakin... Rabu?
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
Apakah Anda ingat apa yang terjadi kemarin?
Tadi malam?
145
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
Mari kita lihat.
146
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
Saya akan memeriksa murid Anda.
147
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Oke.
148
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
Mereka sedikit melebar, tapi memang seharusnya begitu
reaksi terhadap obat tersebut.
149
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
Tidak serius.
150
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
Apakah kamu tidak mengetahuinya secara berurutan
untuk melakukan penggeledahan, Anda memerlukan perintah pengadilan?
151
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
Apa?
152
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
Lupakan. Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?
153
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
Oh, bos, maafkan aku,
154
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
tapi wanita ini tiba,
155
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
menunjukkan padaku ID polisinya dan...
156
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Ya, polisi Morelos,
157
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
tapi dia tidak punya yurisdiksi
untuk mencari tempat ini.
158
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
Bagaimana Anda bisa mengharapkan saya mengetahui hal itu?
159
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Kenapa kamu tidak meneleponku dulu?
160
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
- Itu tidak terlintas dalam pikiranku.
- Itu tidak terlintas dalam pikiranmu.
161
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
Apa yang mereka cari?
162
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
Ya, dia naik ke atas dan dia ada di sana
163
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
melihat komputer Anda
dan hal-hal itu, dan...
164
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Oh, dan dia mengambil disk.
165
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
Kita akan membicarakannya nanti, oke?
166
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
Jangan khawatir.
167
00:12:14,692 --> 00:12:17,945
PESAN BARU
ALMA
168
00:12:23,784 --> 00:12:26,624
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang
punya ponsel jika mereka tidak mau menjawabnya.
169
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
Dan mengapa ini mendesak?
170
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Apakah ini ada hubungannya dengan video tersebut?
171
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
Video ini, percaya atau tidak,
172
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
memberitahuku banyak hal.
173
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Belum tentu itu yang kuharapkan...
174
00:12:38,132 --> 00:12:39,292
Dan apa yang kamu harapkan?
175
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
Video yang menempatkan orang tertentu
176
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
di TKP tertentu.
177
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Temanku...
178
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
Saya ingin Anda melacak panggilan tersebut
dibuat ke ponsel.
179
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
Ponsel Brenda Castillo
180
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
pada hari Minggu dia meninggal.
181
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
Oke, tunggu.
182
00:12:57,026 --> 00:12:59,528
Apakah Anda memerintahkan penggalian?
tubuh Brenda Castillo?
183
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
Tuan Solares,
184
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
apakah kamu mendengarkan?
185
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
Apakah Anda memerintahkan penggalian?
tubuh Brenda Castillo?
186
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Ya.
187
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
Ya.
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
Apakah itu ada hubungannya dengan penggalian?
untuk hilangnya
189
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
dari Petugas César Vallejo?
190
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
Ya, menurut saya begitu.
191
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Jawablah “ya” atau “tidak” dengan jelas.
192
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
Ya.
193
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
Itu ada hubungannya.
194
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
Apa maksudmu interogasi?
195
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Itu tidak mungkin. Itu ilegal.
196
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ayah saya berhak mendapatkan pengacara.
197
00:13:42,154 --> 00:13:43,405
Aku tahu, Zoë.
198
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
Tapi cobalah berdebat dengan orang-orang itu.
199
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
Selain itu, mereka punya surat perintah.
200
00:13:47,034 --> 00:13:48,034
Dokter.
201
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
Saya ingin meminta
beberapa tes darah lainnya untuk ayah saya.
202
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Kami sudah melakukan semua tes yang diperlukan.
203
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
Dan Anda menemukan beberapa kadar natrium
204
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
itu luar biasa tinggi, bukan?
205
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
206
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
Dokter...
207
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
Maaf, saya tidak ingin ikut campur
dengan pekerjaanmu, tapi...
208
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Saya pikir ayah saya diracuni.
209
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
Katakan padanya aku menginginkan uangku sekarang.
210
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
Bahwa jika dia tidak memberiku uangku,
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
Saya akan mulai menceritakan semuanya.
212
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
Katakan apa?
213
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
Kakekmu adalah seorang multijutawan.
214
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
Dia memiliki beberapa pabrik tekstil
di seluruh negeri.
215
00:15:06,405 --> 00:15:10,993
Ayahmu, Antonio,
dan pamanmu Alberto adalah ahli warisnya.
216
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
Kakekmu
menghapus Alberto dari wasiatnya
217
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
dan menjadikan Antonio satu-satunya pewarisnya.
218
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
Alberto menginginkan warisan itu,
219
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
dan dia membentuk aliansi
dengan Esteban untuk mendapatkannya.
220
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Esteban berhasil
untuk membuat ayahmu dihukum
221
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
atas pembunuhan Leslie Delgado.
222
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
Lihat ke dalam
pabrik kakekmu Antonio.
223
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
Bunuh diri ayahmu mengubah segalanya.
224
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
Rencana mereka gagal
225
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
dan mereka tidak mampu
untuk mengumpulkan warisan.
226
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Bertahun-tahun kemudian, Alberto meninggal
227
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
dan kamu adalah satu-satunya pewaris.
228
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Dimana pabriknya, Lucinda?
229
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
Bagaimana cara menemukannya?
230
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
Di pinggiran kota, ditinggalkan.
231
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Kasusnya ditutup, dan tidak ada yang kembali.
232
00:16:00,834 --> 00:16:04,505
Hanya Antonio dan aku yang tahu
apa yang tersembunyi di sana.
233
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Dr Oropesa adalah
melakukan tes pada Leonardo.
234
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
Apa yang ingin Anda temukan?
235
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Apakah kamu ingat
236
00:16:21,146 --> 00:16:23,857
kejang yang dialami ayah saya
malam dia dirawat di rumah sakit?
237
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
Itu disebabkan oleh peningkatan natrium darah.
238
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
Itu sebabnya dokter berpikir
itu gagal ginjal, tapi...
239
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
ketika penyebab itu dikesampingkan,
240
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
Saya teringat sesuatu yang saya baca.
241
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Jika Anda mentransfusikan natrium
dalam dosis yang sangat kecil,
242
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
mungkin tidak bisa dilacak,
tapi ia masih melakukan tugasnya.
243
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
Seseorang menyuntik Ayah dengan natrium.
244
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
Itu menjelaskan perilaku Leonardo.
245
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
Pengakuannya.
246
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
Itu hanya menjelaskan kejangnya.
247
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
Saya tidak tahu tentang sisanya.
248
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
Jika mereka menyuntiknya dengan natrium,
mereka bisa saja menyuntiknya dengan apa saja.
249
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Skopolamin,
250
00:17:01,103 --> 00:17:02,288
natrium pentothal, entahlah,
251
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
bahan kimia apa pun
yang bisa mengubah keinginannya.
252
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
Ya, tapi kita tidak akan mengetahuinya
sampai mereka melakukan beberapa tes, kan?
253
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
Apakah ada orang lain yang berduaan dengannya?
254
00:17:12,072 --> 00:17:15,659
Tidak, akses sangat dibatasi
hanya untuk anggota keluarga.
255
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
Satu-satunya orang di ruangan itu
adalah Zoë, Esteban...
256
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Esteban dan aku.
257
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
Ada apa?
258
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
Segala sesuatu yang Anda tetapkan
untuk dilakukan dalam hidup, Darío,
259
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
kamu bisa mencapainya.
260
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Seperti yang kakekmu lakukan.
261
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
Dan semua yang Anda lihat di sini,
262
00:18:42,996 --> 00:18:44,039
milik dia.
263
00:18:51,046 --> 00:18:53,757
Dan siapa yang tahu? Mungkin suatu hari
264
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
kami akan menjadi pemilik semua ini.
265
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
Nona Ballesteros,
266
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
benarkah Hakim Solares
apakah ditahan karena femisida?
267
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
Tolong biarkan aku melewatinya.
268
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
Apakah dia punya
hubungan romantis dengan korban?
269
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
270
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
Bu, begitulah yang dilakukan Hakim
mengaku di bawah tekanan?
271
00:19:18,490 --> 00:19:19,324
Tidak ada komentar.
272
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
Bu, ada komentar?
Beritahu kami sesuatu!
273
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
Bagaimana sih
apakah informasi ini bocor ke pers?
274
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Saya tidak tahu caranya, Bu.
Saya akan memeriksanya.
275
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
Pengakuan Hakim Leonardo Solares
276
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
telah menimbulkan kejutan dan kemarahan
dalam opini publik.
277
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Solares terkenal karena karyanya
278
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
melawan femicide di negara kita.
279
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
Dia cukup blak-blakan mengenai masalah ini.
280
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
Itulah sebabnya pernyataannya baru-baru ini
sebagai tersangka pembunuh
281
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
dari seorang wanita di Negara Bagian Morelos
telah menyebabkan begitu banyak kejutan.
282
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
Sumber tidak resmi juga terungkap
283
00:19:49,771 --> 00:19:51,124
- Hakim Solares itu...
- Apa yang kulakukan?
284
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
Terkait dengan hilangnya...
285
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
Ya Tuhan, apa yang telah aku lakukan?
286
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
- Ada apa?
- Apa aku dibius atau apa?
287
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
Saya tidak tahu apakah saya membunuh Brenda.
288
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Menurutku kamu tidak membunuh Brenda.
289
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
Mengapa kamu menyakiti teman Ibu?
290
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
Sayang...
291
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Ada sesuatu di masa laluku...
292
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
yang kamu tidak tahu.
293
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Dan hanya mengingat mereka...
294
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
membuatku malu.
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
Apakah Anda berbicara tentang ayah Darío?
296
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
297
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Darío memberitahuku
298
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
bahwa kamu mencoba menyuap ibunya.
299
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
Namanya Lucinda, apakah kamu kenal dia?
300
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Lucinda...
301
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Lucinda menikah dengan Antonio Guerra.
302
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
Dia berada di penjara sekitar sepuluh tahun yang lalu,
dan dia bunuh diri di sana.
303
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Aku ingat bunuh diri itu.
304
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
24 Desember.
305
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
Hari yang sama dengan hari ulang tahunmu.
306
00:21:58,817 --> 00:22:01,445
Dan ya, aku memang mengenalnya, Zoë.
307
00:22:03,447 --> 00:22:05,991
Ada bukti tidak langsung,
308
00:22:06,491 --> 00:22:07,971
kecurigaan yang memberatkannya,
309
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
tapi pada akhirnya, mereka hanya itu saja,
kecurigaan belaka.
310
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
Saya hanya perlu menemukan pelakunya
311
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
untuk diserahkan kepada pihak berwenang.
312
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Saya menemukannya di Antonio Guerra.
313
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
Apakah dia tidak bersalah?
314
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
Saya tidak akan pernah tahu.
315
00:23:09,846 --> 00:23:13,725
SALINAN Akta
PEMEGANG JUDUL: TERCIMEX, INC.
316
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Darío memberitahuku bahwa Esteban membawanya
ke pabrik
317
00:23:34,955 --> 00:23:36,248
di pinggiran Kota Meksiko.
318
00:23:37,082 --> 00:23:38,482
Dan baunya seperti mayat.
319
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
Bagaimana jika dia membantai tubuh Brenda di sana?
320
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
Itu sebuah kemungkinan.
321
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
Sekarang,
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,739
ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
323
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
Mengapa Esteban membatasi dirinya
untuk menyiksa Darío
324
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
bukannya membunuhnya?
325
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
Karena aku tahu dia bersamanya.
326
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
Dia tidak bisa membunuhnya.
327
00:24:02,315 --> 00:24:05,694
Ibuku dan Edith sekarang
dengan petugas polisi dari Morelos itu.
328
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
Mereka akan membuktikan bahwa kamu tidak bersalah, oke?
329
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Aku sangat meragukannya, Zoë.
330
00:24:12,200 --> 00:24:15,704
Esteban mengatakan ada bukti
itu memberatkanku.
331
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Dengarkan aku.
332
00:24:21,293 --> 00:24:22,752
Berhenti mengatakan hal itu, oke?
333
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menyerah.
334
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
Tidak, sayang.
335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
Inilah akhirnya.
336
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
Tidak ada jalan keluar.
337
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Salah satu videonya
rumah Brenda hilang.
338
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
Bagaimana jika Esteban ada di sana selama jeda
339
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
yang belum kita lakukan
melihat video keamanan?
340
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
Ya, tapi jika Leonardo dan Brenda
bersama,
341
00:26:09,609 --> 00:26:11,820
lalu kenapa sidik jari Leonardo tidak ada
di rumahnya?
342
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
Karena sebagian besar buktinya
tidak pernah sampai ke laboratorium.
343
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
Esteban bersikeras untuk menutup kasus tersebut.
344
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
- Dokter!
- Apakah semuanya baik-baik saja?
345
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
- Dokter!
- Lampu.
346
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
Cahayanya, kepalaku.
347
00:26:27,210 --> 00:26:28,930
Ada apa dengan dia, dokter?
Apakah kamu baik-baik saja?
348
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
- Dokter.
- Bawa dia ke unit CT scan segera!
349
00:26:31,339 --> 00:26:33,383
- Dokter, sial, lakukan sesuatu!
- Tenang.
350
00:26:33,466 --> 00:26:34,860
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
351
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
Bisa saya bantu?
352
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Apakah kamu merasa sakit?
353
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
Ya...
354
00:26:40,974 --> 00:26:42,214
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak.
355
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
Tenang.
356
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
Dokter, Anda tidak bisa membawanya kemana-mana.
357
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Kembalilah, ini darurat.
358
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
Kemungkinan perdarahan subarachnoid,
kita perlu CT scan. Ayo pergi.
359
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
Dokter, aku harus pergi bersama ayahku, oke?
360
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
Ada panggilan dari ponsel Brenda
361
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
ke ponsel Esteban pada pukul 1:06 pagi.
362
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
Bagaimana kita bisa mengetahuinya
apa yang mereka bicarakan?
363
00:27:35,236 --> 00:27:36,236
Itu Dario.
364
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
Dario.
365
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
- Alma, dengarkan aku.
- Dimana kamu?
366
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
Di pabrik kakekku.
367
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
Hubungi polisi, Esteban ada di sini.
368
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
Aku tahu segalanya, bajingan.
369
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
Apakah kamu berpikir?
Aku tidak akan mengetahuinya, brengsek?
370
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
- Permisi.
- Kamu tidak bisa masuk.
371
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
Brengsek.
372
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
Kamu memanfaatkan ibuku, brengsek!
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
Apa yang kamu tawarkan padanya
sebagai gantinya, bajingan? Hah?
374
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
Kamu tidak mengerti apa-apa, brengsek.
375
00:29:02,449 --> 00:29:05,285
Kau meniduri Brenda agar dia bersaksi
melawan ayahku, brengsek.
376
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
Sudah berakhir!
377
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Ini sudah berakhir.
378
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
Tenang, Esteban.
379
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
Kamu gila, brengsek.
380
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
Jika kamu melakukannya, kita berdua akan meledak.
381
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
Saya tidak akan rugi apa-apa.
382
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
Dan kamu?
383
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
Itu mobil Darío.
384
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
Ayo turun ke sana.
385
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
Carmona, lakukan pemeriksaan.
386
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Ayo masuk ke dalam!
387
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
Ayo!
388
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
Ayo pergi!
389
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Itu Dario.
390
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
Alma...
391
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
Aku minta maaf, sayangku.
392
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
Yang paling aku sesali
adalah aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
393
00:30:12,435 --> 00:30:14,813
Ada banyak hal
yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
394
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
Tapi yang paling penting
adalah kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
395
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
Bahwa aku mencintaimu dengan segenap jiwaku.
396
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
DARÍO
PANGGILAN BERAKHIR
397
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
Tidak.
398
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
Batalkan!
399
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
Wahyu 21:08.
400
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
Tetapi orang yang pengecut, orang yang tidak percaya,
401
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
yang keji, para pembunuh,
402
00:31:27,218 --> 00:31:29,258
yang tidak bermoral secara seksual,
mereka yang berlatih seni sihir,
403
00:31:29,679 --> 00:31:31,681
para penyembah berhala dan semua pembohong,
404
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
mereka akan dibuang ke danau api
dari pembakaran belerang.
405
00:31:35,977 --> 00:31:38,354
Ini adalah kematian kedua.